= Wild Romance= = Épisode 01=
=Le coup d'envoi indésirable=
=Qu'est-ce que le coup d'envoi ?=
=Un coup de sifflet de l'arbitre pour commencer un match de baseball.=
=Expression généralement utilisée pour indiquer le commencement de quelque chose.=
= Jouer !=
Que c'est embarrassant !
Où as-tu trouvé ça ?
C'est partout sur internet.
Quel idiot l'a enregistrée et l'a mise en ligne ?
De quoi s'agit-il ?
Dis-moi, que s'est-il passé exactement ?
Est-ce que c'est toi ?
On... On dirait... Bien.
Une lycéenne a été blessée par un garde du corps. Il lui a fallu 3 semaines pour s'en remettre.
Cela faisait les gros titres il y a moins de deux semaines.
Pour une agence de gardes du corps, l'image fait tout.
On doit être aussi vigilant que si on marchait dans un champ de mines.
Ne te l'avais-je pas dit il y a deux jours ?
Et tu es quand même sortie hier et tu as eu des problèmes.
Les choses que je t'ai dites résonnaient encore dans tes oreilles.
- Je suis vraiment désolée. - Tu m'en veux pour quelque chose ?
- Non, rien du tout. - Est-ce que je ressemble à un homme qui t'a rejeté dans le passé ?
Absolument pas.
Pourquoi me fais-tu ça alors ?
Es-tu encore confus à propos de cette situation ?
Après la fin des Korean Series (Ligue Coréenne),
le nombre de tes anti-fans a sérieusement augmenté.
Ton nom est le premier de ceux,
sélectionnés par les parents d'étudiants à travers tout le pays,
des célébrités qui ont une mauvaise influence sur leurs enfants.
La célébrité la plus encline à ne pas respecter la loi.
Unanimement le premier.
Alors, quoi ? Que veux-tu que je fasse ?
En étant conscient de tout ça, il fallait vraiment que tu sois impliqué dans une bagarre dans une boîte de nuit ?
Avec une femme ?
C'était un karaoké, pas un club.
Les journalistes vont bientôt déferler.
Quand cela arrivera, comment comptes-tu te défendre ?
Qui est cette femme ?
Ce jour-là, c'était la première fois...
que je la voyais. Comment aurais-je pu savoir ?
Qui est Pak Mu Yeol ?
La vidéo s'est propagée très vite.
C'est un joueur de baseball.
Quoi ?
Il est connu pour être le mauvais garçon du baseball.
C'est le voyou des Red Dreamers.
Hé.
Toi.
Tu savais parfaitement qu'il était célèbre, et pourtant tu as quand même fait ça.
Non, c'est juste... que...
N'ajoute rien et n'oublie rien !
Dis seulement la vérité ! Commence depuis le début !
OK.
Où c'était ?
Je t'ai déjà dit que c'était un karaoké.
Je suis allée dans un karaoké la nuit dernière.
Lequel ?
Près du quartier de Gongneung-dong.
Pourquoi être allé jusqu'à Gongneung-dong ?
Va savoir. J'y suis juste allé.
Hier, c'était l'anniversaire de mon père.
Au début, on voulait faire un BBQ à la maison.
Cependant, mon père a insisté pour aller chanter la chanson "Debout et criant par la fenêtre".
Il chante complètement faux.
As-tu beaucoup bu ?
De l'alcool ? Je n'y ai pas touché.
C'est comme si je n'avais pas bu.
Un, deux....
-= trois... quatre verres.=-
Du soju ?
Non. C'était de la bière...
...mélangée avec du soju .
Bienvenue.
Heure ?
Vers 21 heures.
Salle 3.
Par là.
Avec qui étais-tu ?
Tu n'es quand même pas allé seul au karaoké.
Ça a de l'importance ?
Juste au cas où on ait besoin d'un témoin.
Même si cet incident prenait des allures disproportionnées,
Je ne veux que cette personne soit impliquée.
Continue.
Qui êtes-vous ?
Aigoo. (Aigoo - Oh mon dieu)
Désolé. Désolé. Désolé.
Vraiment désolé.
Mu Yeol le malveillant !
Malveillant ?
Mu Yeol le malveillant !
C'est le mot qui décrit le mieux le sale caractère de ce type.
Ce type ! Ce type !
Tout à fait ! Ce type !
Stop !
Pak Mu Yeol et ta famille se connaissent ?
Des ressentiments ?
Donc ils détestent Pak Mu Yeol.
Qu'est-ce que vous faites ?
Mu Yeol le malveillant !
Ce serait bien de retourner dans votre salle et de continuer de chanter.
Espèce de voleur !
Attends ! Attends !
Que vous a-t-il volé ?
La coupe du championnat.
Non seulement ils sont des anti-fans de Pak Mu Yeol, mais ils sont surtout de grands fans des Blue Seagulls.
- Le championnat aurait du être à nous. - Parfaitement !
- Les Seagulls auraient du gagné. - Tout à fait !
12 ans qu'on rêvait de ce championnat...
Tout ça à cause de tes sales pattes.
Le rêve de nos Seagulls.
Ce rêve que l'on faisait depuis 12 ans.
Qu'est-ce qui t'a pris de te disputer avec des gens saouls ?
Je ne me suis pas disputé avec eux.
C'est ridicule.
Il y aura toujours des mauvais perdants tels que vous.
On a bien joué donc on a gagné. Qu'est-ce que vous pouvez bien y faire ?
Les Seagulls ont perdu parce qu'ils sont nuls. Qu'est-ce que ça a à voir avec moi ?
Espèce de con !
Qu'avez-vous dit ?
Rends la nous ! Rends la nous !
- Rends nous la coupe du championnat ! - Que c'est énervant.
Rends nous la coupe !
Rends la ! Rends la ! Rends la coupe !
Et voila encore toi, papa. Pourquoi c'est cette fois ?
Lève toi !
Ne nous fais pas honte dans notre quartier, papa.
Que faites-vous ? Que se passe-t-il ?
Mon vieux père s'est effondré devant moi.
En tant que fille, comment vouliez-vous que je me retienne ?
Toi.
Toi ! Toi ! Toi !
N'essaye pas de t'échapper !
Toi sale ordure !
~- Blue Seagulls, battez des ailes et voler ! - Blue Seagulls, battez des ailes et voler !~
Et, voila toute l'histoire.
Mon erreur a été que ...
voyant mon vieux père effondré à mes pieds,
Je n'ai pas réussi à me contrôler.
Qui est ce Non Gae Pak ?
C'est cet idiot de Pak Mu Yeol, Mu Yeol le porc.
Pourquoi a-t-il autant de noms différents ?
Pourquoi l'avoir appelé "Non Gae" ?
Qu'est-ce que tu sais en fait ?
A propos de quoi ?
C'était le 7ème match des Korean Series.
On était au septième tour de batte, 2 à 1.
L'équipe des Seagulls menait largement.
Victoire ou défaite, la question ne se posait plus.
De plus, il n'y avait que de très bons joueurs.
Le lanceur, Song Dong Yul, était dans l'un de ses meilleurs jours.
Cependant, sa balle est passée un peu...
trop près du batteur, ce qui peut "arriver".
Seulement un pouce trop près.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
C'est alors que Mu Yeol le malveillant...
As-tu perdu la tête ?
Lâche-le ! Lâche-le !
- Comment se fait-il qu'une personne comme Pak Mu Yeol puisse vivre ? - Qu'est-ce qui ne va pas ?
Il devrait être sorti du terrain.
=Ce gamin.=
= Silence ! =
Stop !
Pak Mu Yeol, dehors !
=L'arbitre ! L'arbitre !=
Blue Seagulls... Blue Seagulls...
=Song Dong Yul, dehors !=
Pourquoi ?
Pourquoi m'as-tu frappé ?
- Tout ça pour un match de baseball ? - Un match ?
C'est vrai, je ne suis pas un gars gentil.
J'ai déjà provoqué une bagarre.
Mais cette fois, c'est différent. C'est MOI la victime.
Ces gens m'ont regardé, puis m'ont encerclé comme une meute de chiens affamés,
m'ont maudit et frappé.
Regarde... regarde. J'ai été battu, j'ai des bleus.
Les bleus n'ont pas encore disparu.
J'ai été battu pour être dans cet état.
Tu ne prends pas de photos ?
Pourquoi faire ?
Tu n'en as pas besoin ?
Ce n'est pas important si c'est toi qui attaque en justice ou non.
Sans s’intéresser à celui qui a commencé ou subit.
Coupable ou innocent...
Le fait que tu te sois battu avec une femme soit révélé,
ta réputation est morte.
Écoute moi !
Ce n'est pas important si ton adversaire est un joueur de foot ou de baseball,
s'il est intègre ou s'il a un sale caractère...
un garde du corps a été impliqué dans une bagarre après avoir bu quelques verres.
Dès que la nouvelle se sera répandue, on est mort.
C'est si grave que ça ?
Tu es go-dan en Judo, non ? (Go-dan = ceinture noire 5ème dan)
Es-tu au courant que lorsqu'un judoka est violent, le fait qu'il soit ceinture noire est considéré comme une circonstance aggravante ?
Tu ne le savais pas ?
Je le savais.
On doit résoudre ce problème dès que possible.
On doit résoudre le problème sans faire de vague.
- Afin d'y arriver, - Afin d'y arriver,
on doit trouver cette femme.
ton identité doit rester secrète.
Personne ne va rater ça .
Surtout les fans.
Comment vas-tu me contacter ?
Tu vas aller chez Jin Dong Su, non ?
J'y passerai.
Où es-tu ?
Et Papa ?
A la boutique.
Bien sûr.
Fais attention !
Écoute moi ! Si quelqu'un t'interroge à mon propos...
Réponds juste que tu ne sais rien.
Tu ne dois absolument rien dire. Tu dois aussi surveiller Papa.
Hé, ton nom est le premier de la liste.
Recherche la plus fréquente : "Pak Mu Yeol".
2ème: "jeté en l'air".
3ème: "Humiliation de Pak Mu Yeol".
La rumeur dit qu'il a été frappé par une femme violente.
Quoi ?
Pak Mu Yeol, qui franchement ne se prend pas pour de la m..., a provoqué des gens
mais c'est lui qui a été battu à plate couture .
Qui a dit ça ?
A ton avis ? Internet bien sûr.
Il est écrit que tes cris étaient plus puissants qu'un orchestre.
Même si c'était vrai, ce n'est pas la peine de se moquer de moi, tu sais.
Où est ta femme ?
Elle est sortie durant l'après-midi.
Tu as quelque chose à manger ?
J'ai reçu un coup de fil tôt ce matin du Manager.
Je n'ai pas décroché et finalement à 6 heures, il a débarqué chez moi.
Tu devrais le remercier pour ça.
S'il ne s'était pas aperçu de ça, tu ne serais peut-être même pas au courant à l'heure actuelle.
-=Go Do Sa=- (Note: Grand prêtre)
Bonjour, Monsieur le journaliste.
Que se passe-t-il avec Mu Yeol ?
N'avez-vous pas lu les rumeurs sur internet ?
C'est sa fête en ce moment.
Je vous rappellerai rapidement.
Vous savez où est Pak Mu Yeol en ce moment, pas vrai ?
Absolument pas.
Je ne fais que mon travail.
- Je n'en sais rien. - S'il te plait, attends.
S'il te plait, attends !
Vraiment ?
Aigoo, ça a l'air sérieux.
Donc où est Mu Yeol en ce moment ?
C'est vrai ? Peut-être que je devrais le confirmer en lisant les nouvelles sur internet.
Oui.
Vous avez bien travaillé.
Je pense qu'ils ont commencé à assiéger ta maison peu de temps après ton départ.
Est-ce que tu as un plan ?
Manager Gim en trouvera un.
Excusez moi...
Pardon, êtes-vous le propriétaire ?
Comment ?
Quel soulagement ! J'étais inquiète que vous ne soyez pas la.
La nuit dernière, j'ai payé par carte.
Je voudrais annuler ce paiement. Je vais vous régler en liquide.
Miss Judo ?
Apparemment, vous avez vu.
Vous l'avez vu. Dites le que vous l'avez vu !
-= Red Dreamers =-
-=Red Dreamers Relations Publiques Manager Gim Tae Han=-
Je pense que nous avons un problème à régler, Miss Judo. Où pouvons nous en discuter ?
Avez-vous choisi le nom de votre agence tout seul ?
Il n'est pas bien ?
La petite cabine de Kevin Jang. Pas mal.
Vraiment? On dirait le nom d'un café ou d'une villa.
"Cabine" c'est accueillant et sécurisant.
Très original. Vous l'entendez une fois et vous ne pouvez pas l'oublier.
Ça me rappelle...
la petite Cabine de Kevin Jang
est passée dans la presse il n'y a pas longtemps.
Un incident, qui s'est produit pendant un concert,
des employés de votre agence
ont poussé une lycéenne et lui ont cassé un bras.
Arrêtons de tourner autour du pot.
Parlons plutôt de notre problème .
Ce type ! Je savais qu'il ferait ça.
J'ai toujours su que ce jour viendrait.
Une vraie guerre des mots.
Le voyou du baseball est vraiment devenu un trou duc
Fais attention ! Je m'occuperai de toi en premier.
Se battre avec une femme ? Meurt !
Tu mérites de mourir !
Tu ne sais rien.
J'ai entendu qu'il avait été frappé. Une vraie fillette.
Viens te battre si tu l'oses.
Il est devenu le cauchemar des Red Dreamers.
Qui est cette fille ?
La guerrière du karaoké.
Un spectacle génial !
- Une raclée spectaculaire ! - Une vraie raclée !
Une raclée ! Une raclée !
Ces gens... Ils n'ont rien de mieux à faire ?
Tu ne serais pas un peu masochiste des fois ?
Pardon ?
Pourquoi lis-tu tout ça, sachant parfaitement que tu es leur cible.
Allo ?
Manager Gim.
Comment ça s'est passé ?
Quoi ?
Oui.
Quoi ?
Allo ?
Oui... Oui. Je sais.
Je comprends.
Est-ce la seule solution ?
Qu'en penses-tu ?
Patron !
Pensez y encore !
Je sais qu'on est en pleine crise.
En pleine confusion, il est mieux de ne pas frapper la balle n'importe comment.
Il est nécessaire d'observer si c'est un strike ou non.
La prochaine balle...
Tu es vraiment une belle idiote.
As-tu déjà oublié tes erreurs ?
Je n'y connais rien en baseball, donc je vais utiliser le foot comme métaphore.
Dans quelle situation sommes-nous ?
On vient de se prendre un pénalty.
Dieu nous a aidé durant notre match.
Si on ne fait rien, nous devrons bientôt vivre d'amour et d'eau fraiche.
Si tu continues de te plaindre, je n'hésiterai pas à te remettre à ta place !
C'en ai trop cette fois !
- Sunbae, cette place est libre ? - Oui. (Sunbae - senior, mentor)
Merci !
Tu es là tôt aujourd'hui.
Donc, vous êtes garde du corps ?
Tous les membres de votre famille ont l'air de gangsters.
Vous vous êtes regardé ?
Le père avait des problèmes, donc sa fille s'est jetée dans la bagarre.
C'est vous qui avez poussé mon père en premier !
C'est votre père qui m'a agrippé en premier.
C'est vous qui avez tout commencé en jetant votre batte sur Song Dong Yul.
Vous ne vous souvenez pas qu'il m'avait visé avec sa balle ?
Elle s'est juste dirigée vers vous.
Dirigée ?
Elle m'a presque cassé le nez.
Si vous êtes si peureux, il ne faut pas faire de baseball.
"Ajumma..." Vous ne savez vraiment pas vous remettre en question. (Ajumma - femme plus âgée, tante)
Qui appelles-tu ajumma, espèce de con ?
C'est de cette façon qu'on parle de vous sur internet.
La courageuse ajumma.
Regardez un peu votre coiffure.
Nullos !
C'est comme ça qu'on vous parle de vous.
Les gens qui ne sont pas de votre monde.
Excusez vous !
Pourquoi ?
Hors de question de faire une conférence de presse.
Commencer par vous excuser pour m'avoir lancé par dessus votre épaule.
Jamais.
Ça n'arrivera jamais .
Bien !
Je ne le ferai pas non plus !
Hé ! Hé ! Hé !
Même si je dois en mourir, je ne le ferai pas !
Même si tu me menaces avec un couteau, je ne m'excuserai pas !
M'excuser ? Pourquoi ça ?
Parfait ! Ne viens pas alors ! Essaie donc de ne pas t'excuser !
Ça devrait être ainsi.
Ils devraient s'excuser d'abord.
Jo Seong Un, Gim Gil Li, Seong Im Dae ou encore Sin Jun Seok
étaient des joueurs de baseball plein de talent.
Cependant, à cause de leurs vies privées, ils ont perdu l'opportunité de devenir de très grands joueurs de baseball.
Est-ce que je dois continuer à ajouter d'autres personnes ?
Tu l'as vu.
C'est cet idiot qui a commencé...
C'est cet idiot qui est comme ça.
Ça suffit ! On s'en va.
Je suis désolé de t'avoir obligé.
Je dois démissionner ?
Pas la peine. La société est au bord de la faillite. A quoi est-ce que ça servirait d'écrire une lettre de démission ?
Tu ne viens pas ?
Désolés pour le retard.
Ne perdons pas plus de temps et allons droit au but.
Avant de poser vos questions, prenez connaissance des documents que nous vous avons remis.
Pak Mu Yeol a reçu dernièrement de nombreuses lettres de menaces.
Vu leurs nombres, elles ne peuvent plus être considérées comme de mauvaises blagues.
Est-ce que tout a commencé après les Korean Series ?
En effet.
Depuis que les Red Dreamers ont gagné le championnat des Korean Series,
les choses se sont aggravées.
Avez-vous des suspects ?
La police est-elle sur l'affaire ?
Un instant SVP !
Une question à la fois, SVP !
Y a-t-il déjà eu une véritable agression ?
Oui.
J'ai déjà été agressé.
Pouvez-vous nous donner des exemples ?
Par exemple, quelqu'un m'a jeté un verre au visage dans un restaurant.
j'ai aussi été attrapé par le cou,
j'ai été insulté aussi...
Ces attaques n'étaient pas vraiment dangereuses.
Vous n'en seriez pas mort, mais vous avez eu peur, non ?
Selon la police, comme il n'y a eu aucun dommage,
il n'y aura pas d'enquête.
Quelle a été votre réaction quand ce verre d'eau vous a atteint ?
N'êtes vous pas le type de personne qui aime se battre, Pak Mu Yeol ?
Merci de ne pas poser des questions hors sujet.
Il ne m'a pas atteint...
J'ai esquivé.
La vidéo récente qui circule sur internet, a-t-elle, elle aussi, été réalisée par des anti-fans ?
Quelque soit le problème, se battre avec une femme, c'est assez...
SVP un instant !
On a reçu des menaces provenant d'anti-fans,
nous attendons donc les résultats de l'enquête.
Pour protéger notre joueur,
nous avons engagé un garde du corps.
Vous venez d'admettre que vous vous êtes battu avec une femme ?
Quelles étaient les circonstances ? Pouvez-vous être plus précis ?
N'est-ce pas la femme de la vidéo ?
-=La vidéo en question montrait en réalité un garde du corps faisant une démonstration à Pak Mu Yeol. Elle a été tournée et uploadée par quelqu'un qui a mal interprété la situation.=-
Pourquoi avoir choisi une femme comme garde du corps ?
Cette question est un peu sexiste.
Ce que je voulais dire c'est que, comparées aux hommes, les femmes sont différentes en tout.
En réalité...
quand j'ai été faire du shopping avec un homme, on a dit que j'étais homo.
Donc, on a choisi cette solution.
La tenue portée par le garde du corps dans la vidéo est différente de celle qu'elle porte aujourd'hui.
Afin de ne pas se faire remarquer, on lui a demandé de porter des vêtements ordinaires.
Je n'avais aucune idée qu'elle mettrait une telle horreur.
C'est une robe.
Sur la vidéo, on a l'impression que vous avez été projeté avec une certaine force.
Ce n'est pas dangereux ?
Je ne m'attendais pas à ce que ce soit si violent.
C'est un athlète, quand même.
-=Après le championnat des Korean Series, Pak Mu Yeol reçoit plus d'une dizaine de lettres de menace par jour=-
-=Après le championnat des Korean Series, Pak Mu Yeol reçoit des menaces de mort.=-
Allo ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?
As-tu vu les Unes des journaux ?
Oui...
Les commentaires négatifs ont disparu.
C'est ainsi que la société fonctionne.
Combien de temps vas-tu garder ce garde du corps ?
Jusqu'à ce que les choses se soient calmées et soient oubliées.
Bien que ton corps soit proche de l'ennemi,
ton âme sera toujours bleue.
Oui.
~ Le rayon bleu au fond de mon cœur... ~
~ victoire ou défaite... ~
~ Vous n'êtes pas seuls. ~
~ Nous serons toujours avec vous. ~
~ Ah ! Ah ! ~
~ Blue Seagulls. ~
~ Purifier par le feu, Nirvana. ~
Nuna, est-ce que tu dois vraiment être le garde du corps de ce salop ? (Nuna - sœur ainée)
Je voudrais être morte !
Eun Jae....
Oui ?
Toi.
Quoi ?
Trouve une opportunité et casse
lui le poignet.
Juste assez pour l'empêcher de tenir une batte.
Est-ce que c'est bien de faire ça ?
Je le fais pour la gloire des Seagulls.
Etais-tu Chim l'aveugle dans une vie antérieure ? (De Chim Cheong Jeon)
Tu es tellement content d'avoir vendu ta fille.
Sérieusement ! C'est tellement inutile.
Quel est le planning de cet après-midi ?
Pourquoi ça t'intéresse ?
Si je le connais, je peux faire mon travail beaucoup mieux.
Garde du corps ? Oublie ça.
Je pense que tu es la personne la plus effrayante au monde.
Je serais chanceux si un jour tu ne me poignardes pas dans le dos.
Mets toi à l'aise.
Qu'est-ce que tu crois être en train de faire ?
Tu ne m'as pas dit de ne me mêler de rien ?
En effet. Qui as dit que tu pouvais t'allonger ?
Est-ce que je suis ton chauffeur ?
Qui est allongé ? Je me penchais seulement en arrière.
Vraiment... as-tu besoin
d'être aussi ennuyant ?
Que viens-tu de dire ?
La lumière a changé.
Tu vois ? Tu es carrément allongé.
Nettoie ça !
Est-ce que tu vas me faire une scène ?
C'est toi qui a commencé.
Ouvre la porte !
Quoi ?
M'ouvrir la porte, c'est un de tes devoirs de base.
Une fois que tu es sortie de la voiture, regarde aux alentours pour sécuriser la zone avant de m'ouvrir la porte.
Un garde du corps doit aussi porter ça.
Tu es mort !
Qu'est-ce que tu fous ?
Hé, hyeong ! (Hyeong - frère ainé)
Allez !
Bien joué ! Bien joué !
Encore une fois !
Bien joué !
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Rien, pourquoi ?
Où va-t-on ?
Rencontrer quelqu'un.
Hé, je viens juste d'arriver.
Cinq minutes.
OK, je comprends.
Tu peux rentrer chez toi maintenant.
Pardon ?
Ta journée est finie. Rentre chez toi!
C'est bon. Je vais t'attendre.
Pas besoin.
Qu'est-ce que c'est que cette absurdité ?
Pars tout de suite !
Tu ne t'en vas pas ?
Va t'en !
Toi... Toi... Toi, toi, toi.
Cet idiot... franchement.
Excuser moi mais pourriez-vous me déposer...
sur la route principale ?
Je suis vraiment désolée.
Parout où il va, il y a toujours une femme.
Ça va lui couter cher un jour ou l'autre.
Ses jambes tremblantes vont lui faire rater tous les pitchs l'année prochaine.
Je te maudis à frapper seulement un pitch sur cent.
A ce que chaque balle que tu frappe soit ou dehors ou attrapée par un joueur de champ.
Quand tu courras, tu seras arrêter.
Quand tu prendras une base, tu seras attrapé.
Tu n'auras plus d'autre choix que la mort.
J'ai froid.
-=J'ai entendu qu'il ne pouvait même pas faire une sieste sans la présence d'une femme.=- -=C'est un don juan sans coeur.=-
Je vais mourir.
Tu es malade et tu postes quand même de mauvais commentaires?
C'est à cause de ses actions démoniaques que j'en suis arrivée là.
Rien que de penser à ce sale con...
Même si je meurs,
Je me relèverai d'entre les morts pour le hanter.
Notre Eun Jae n'est pas mieux quand elle agit comme ça.
Je veux voir à quel point il peut être mauvais.
Mon mauvais caractère n'est rien à coté du sien.
Maintenant, je peux respirer.
C'est le plus gros trouduc.
Ji Jon.
Tu as attrapé froid ?
Grâce à toi.
Tu es morte si tu me le passes.
Comment tu t'appelles ?
Jae Yeong .
Jae Yeong ?
Jae... Yeong. Jae Yeong .
Oppa, tu es si cool !
A quel point ?
Tout en toi est cool.
Tu as mal regardé.
Oppa, je t'aime !
Aigoo.
Quelque chose d'inhabituel ? Vérifie !
Que faire ? Que faire ? Que faire ?
Parle un peu moins fort.
Mu Yeol hyeong, lors des cinq derniers matchs
vous en avez gagné quatre. Quels résultats impressionnants !
En plus, votre moyenne de frappe a augmenté de 3% !
Gamin, étudie bien !
Pak Mu Yeol doit aussi gagner cette année.
C'est impossible.
~ La liberté des Rouges. ~
~ Victoire ! les Rouges. ~
~ Le rayon de lumière bleu dans mon cœur... ~
S2, il y a quelque chose d'étrange.
Il porte un sac bleu.
Soyez prudent SVP !
Travaille dur !
Comme ça tu deviendras une personne impressionnante comme moi.
Merci !
Oppa, on a eu un coup de foudre quand on t'a vu au championnat des Korean Series.
A ce moment là... Au moment où tu as lancé ta batte.
C'est Song Dong Yul qui avait commencé, provoquant l'expulsion du terrain de Oppa.
L'arbitre devait être fou.
Elle a pleuré quand c'est arrivé.
C'est OK. Tout le monde aura un moment comme celui la.
B1, allez vérifier le type avec la coupe afro.
Song Dong Yul est un vrai despote, pas vrai ?
Un peu.
Comment vous appelez vous ?
Jeong Ji Eun.
Ji Eun, hein ?
- Yeong Min. - Bien, bien.
Ji Eun and Yeong Min sont spéciales. Prenons une photo ensemble.
Venez ! Venez !
N'y allez pas ! N'y allez pas !
S1, à sept heure. Faites attention au gars avec la coupe afro !
Qu'est-ce que c'est ?
- Voila. - Merci.
Est-ce que les Seagulls osent se prendre pour des joueurs de baseball ?
En effet. Ils n'ont aucun talent.
Les Seagulls sont dégoutants.
Bien sur ! Ils sont la honte du baseball. Ils nous font honte.
Ils ont l'impudence de dire que le championnat leur a été volé.
Ce n'est pas une absurdité ?
Ils disent que c'est une honte. Une honte !
Aigoo, mon ventre !
Est-ce que tout va bien ? N'ai pas peur ! N'ai pas peur !
Vite ! Vite ! Franchement...
Espèce d'idiote !
Je suis si fière ! C'est ma fille !
- Nuna est la meilleur ! - Pourquoi tout ça ?
Et votre boulot ?
Viens ! Regarde ça !
Est-ce que ce sont des sashimi ?
Es-tu devenu fou, papa ? Est-ce que tu sais à quel point c'est cher ?
Comparé à l’évènement majeur qui a eu lieu aujourd'hui, ce n'est rien
Il voulait cuire un poulet, mais j'ai réussi à l'arrêter.
Assis toi ! Assis toi ! Assis toi !
Puisque tu sais ce que c'est, mange !
N'ont-ils pas dit que le second Yun Bong Gil était apparu
afin de lancer un œuf pendant la séance de dédicaces?
Comment va notre martyre ?
Ils l'ont relaché.
Je lui suis tellement reconnaissant.
Doit on lui envoyer une portion de sashimi ?
Park Mu Yeol était entouré de ses fans.
Il me jetait des regards bizarres en permanence.
Il était à ma portée et je pouvais enfin lui donner un coup.
Mais je me suis retenue.
Pourquoi ? Parce que je suis son garde du corps.
Je suis restée immobile. Observant en permanence.
J'ai supposé que j'étais cet homme.
Il était plutôt pas mal. Un peu comme moi.
Mais soudain il a sorti quelque chose de son sac.
C'était ça. Qu'est-ce que c'est ? Un œuf !
- Un œuf ! - Un œuf !
Il l'a alors lancé dans ma direction.
Il a... volé de cette façon.
Je l'ai vu. Je l'ai vu de mes yeux vu.
En un instant il était la. Un instant après il m'avait dépassé.
Pak Mu Yeol était derrière moi, n'ayant rien vu.
Il riait stupidement, comme ça.
L’œuf s'est dirigé vers lui et l'a touché.
- Pan ! - Voila toute l'histoire.
- Hourra ! Hourra ! - Hourra ! Hourra !
~ Le rayon de lumière bleu dans mon cœur... ~
~ Vous n'êtes pas seuls. ~
~ Nous serons toujours avec vous. ~
=Beaucoup d'incidents impliquant Pak Mu Yeol se sont produits récemment.=
=En effet. Peu après la fin des Korean Series,=
=il a été obligé d'engager un garde du corps à cause de menaces portées à son encontre par ses anti-fans.=
=Tout peut vraiment arriver.=
Chef !
J'ai besoin de sortir un moment.
Que se passe-t-il ?
Yu Eun Jae ...
Oui.
Tu l'as fait exprès hier, n'est-ce pas ?
Patron !
Pour qui me prenez-vous ?
Absolument pas !
Je suis garde du corps.
Patron, je suis blessée...
C'est comme ça que vous me voyiez jusqu'à présent ?
Wow. Ca fait vraiment peur.
OK, fais comme tu veux !
Quelque soit la personne qui te le demande, donne lui cette réponse.
La vérité ?
Si la vérité est connue, je te tuerai de mes propres mains.
Tu es là ?
Ne m'avais tu pas demander de venir ?
Que fais tu ?
Il fait si froid.
L'incident d'hier peut encore se produire, reste proche de moi !
Garde du corps.
Tu as fais ça exprès hier, non ?
Quoi ?
L’œuf ! Tu l'as fait exprès, non ?
Est-ce que je suis malade ?
Sois honnête et dis le. Je ne le dirai à personne.
Je suis garde du corps. Pour qui me prenez vous ?
Je te pardonnerai. Après tout, j'ai été méchant avec toi auparavant.
Je vous jure que ce n'est pas le cas.
Bien.
Si tu mens, les Seagulls perdront 20 matchs d'affilée l'année prochaine. Tu me le jures ?
Tu l'as fais exprès, hein ?
Hein ?
Pas vraiment, en fait je ne l'ai pas vraiment évité...
Espèce d'idiote !
Je savais que c'était ça. Je le savais !
N'aviez vous pas dit que tu me pardonnerais ?
T'es folle ?
Comment est-ce que tu t'adresses à moi ?
Pardon ?
Tu utilises un ton formel ou informel. Choisi !
OK, informel.
Tu vas mourir.
Est-ce que vous voulez ou pas ?
Où est-ce qu'on va ?
Es tu déjà fatiguée après cette courte distance ?
Pas vraiment.
Je pense que tu es fatiguée.
Pas du tout.
Vraiment ?
-=Banpo District 7km=-
-=Jamwon District 9km=-
-=Jamsil District 17km=-
T'es crevée, non ?
Je vais parfaitement bien.
Tu as l'air fatigué.
Parle pour toi.
Je peux continuer de courir jusqu'à Paldang.
Alors cours !
-=Mi Sa Ri 32km=-
Tu vas mourir si tu continues à courir. -=Mi Sa Ri 32km=-
Tu n'as même plus la force de répondre.
Il n'y a absolument aucun probl...
T'as perdu.
C'est toi qui as perdu.
Ca aurait été plus facile pour nous deux si tu avais laissé tomber plus tot.
Prends ça !
J'ai eu peur... Une peur bleue.
Quoi ?
Qu'est-ce que c'était ?
Ne me dis pas que c'était un fantôme.
Fais le bien.
Si tu ne remues que les doigts,
est-ce que tu penses qu'une voiture va s'arrêter ?
Puisque tu sais si bien le faire, pourquoi est-ce que tu ne le fais pas ?
Quand un client est dans la mouise,
c'est au garde du corps de l'aider.
Est-ce qu'un garde du corps est un domestique ?
Qui a commencé toute cette histoire ?
Femme stupide, tu es vraiment buttée.
Retournes y à pied !
Merci... Merci...
Pourquoi est-ce que tu t'es approché ?
A cause de toi il est parti.
Tu te fous de moi ?
Il est parti à cause de ton visage.
Qu'est-ce qui ne va pas avec mon visage, sale con !
Tu le demandes parce que tu n'ai pas au courant ?
Il y a des visages comme le tien sur tous les murs des commissariats sur les listes de personnes recherchées.
Pourquoi irais je dans un commissariat ?
Bagarres, agression d'un journaliste...
Si tu aimes tellement te battre, pourquoi est-ce que tune fais pas du K-1 ? (NOTE: K-1 kickboxing pour tout combattant à Tokyo)
Pourquoi ?
Tu penses vraiment que les Seagulls gagneraient si je ne jouais plus ?
Est-ce que tu penses que tu es un joueur si extraordinaire?
Tu étais à côté de la plaque, c'est pour ça que tu as lancé ta batte.
Pourquoi ?
Quoi ? Quoi ?
C'est Song Dong Yul qui a lancé cette balle en premier, idiote.
Bien sur que le lanceur a lancé la balle.
Que veux tu qu'il lance sinon, idiot ?
Tu veux me frapper ?
Allez t'en prives pas !
Viens ! Approche ! Viens !
Qui a peur de toi ?
Tu as peur ? Pourquoi est-ce que tu ne me frappes pas ?
-=Quand Dieu a créé cet abruti,=-
-=Il a complètement oublier de lui donner une conscience.=-
-=Ce qui compte c'est qu'il joue bien. Pourquoi le reste vous intéresse ?=-
Ce type.
-= Si on se base de la qualité de jeu du moment, il est clair qu'il ne mérite même pas de jouer en ligue mineure. =-
-=On dit qu'il fait très attention à lui.=-
-=Vous êtes un de ses fans non ?=-
-=Va jouer ailleurs=-
-=avant que tu ne te fasses mal.=-
-=Si tu veux dire du mal de quelqu'un, raconte des faits. N'invente pas des trucs. =-
Qu'est-ce que je suis bon!
-=Je connais ce type vraiment bien.=-
-=Je comprends ce sale type extrêmement bien=-
-=en tout cas cent fois mieux que toi.=-
-=Qui es tu ?=-
Je suis ton père.
Espèce de petite merde !
-=Tu es mort !=-
-=Calme toi, idiot.=-
C'est toi !
-= Tu es l'idiote, hein ? =-
-= Hé, l'idiote! C'est bien toi ?=-
-="Un monde sans ce sale type" a quitté le chat.=-
-=Dans le prochain épisode=-
Le mieux c'est que la guérison complète prenne 4 semaines. Si tu te fais mal, appelle moi de suite.
On enverra quelqu'un pour te remplacer immédiatement.
Est-ce que tu dois vraiment me frapper ?
Agressé par des anti-fans. La garde du corps est blessée. Il lui faudra 4 semaines pour s'en remettre.
Un autre garde du corps.
Super! Nouvelle vie! Nouvelle, nouvelle vie!
Ouvrer la porte, on est à l'intérieur.
Que fait-on maintenant ?
Les gens qui ont vécu des souffrances identiques
développent souvent une dépendance mentale.
La ferme, assassin !
Comparé aux lettres de menaces et aux graffitis sur les photos, c'est complètement différent.
On a vraiment besoin d'un garde du corps.
SVP, ne t'inquiète pas !
Pardon ?
Je...suis décidée.